Regia / Director: Alessandro Cassigo-li, Casey Kauffman
Interpreti / Cast: Irma Testa, Lucio Zurlo, Emanuele Renzini, Ugo Testa, Simone Ascione, Anna Cirillo
Sceneggiatura / Script: Alessandro Cassigoli, Casey Kauffman, Guido Iuculano
Fotografia / Cinematography: Giuseppe Maio
Montaggio / Editing: Giogiò Franchini, Alessandro Cassigoli, Gianluca Scarpa
Musica / Music: Giorgio Giampà
Produzione / Production: Indyca, Rai Cinema with the support of MiBAC e di Piemonte Doc Film Fund
Distribuzione Internazionale / World sales: CAT&Docsv (France) – info@catndocs.com
Paese / Country: Italia / Italy
Anno / Year: 2018 (1° Оpera / First Feature)
Durata / Running Time: 79’ – Docu, Fiction

Irma è una campionessa di boxe di Torre Annunziata e prima pugile donna italiana della storia a qualificarsi alle Olimpiadi a soli diciotto anni. La ragazza si ritrova con i media incessantemente addosso e in poco tempo diventa una notizia: una ragazza del “ghetto” che vince le Olimpiadi e scrive la storia. Irma, invece, torna in Italia senza una medaglia. La delusione è troppo grande, le sue certezze sono crollate. La boxe è davvero qualcosa che fa per lei?

Irma is a boxing champion from Torre Annunziata and the first Italian woman boxer in history to qualify for the Olympics at only eighteen years old. The girl finds herself with the media incessantly on her and in a short time she becomes news: a girl from the “ghetto” who wins the Olympics and writes history. Irma, on the other hand, returned to Italy without a medal. The disappointment is too great, her certainties have collapsed. Is boxing really something for her?

Alessandro Cassigoli (Firenze, 1976) ha lavorato come aiuto regista dopo aver terminato il Centro Sperimentale a Roma. Si trasferisce a Berlino per concentrarsi sul cinema documentario ed è stato premiato in diversi festival. Ha anche diretto sei documentari per Arte. Dal 2005 al 2017 ha diretto diversi cortometraggi tra cui: Gotanda, Florenz fußball bis aufs, Der Maestro, Neapels legendärer Boxmeis. Torna in Italia per realizzare il suo primo lungometraggio Le cose che restano, che ha vinto il premio del pubblico al Biografilm 2018, mentre il suo secondo lungometraggio, Butterfly, è uscito 2019.

Alessandro Cassigoli (Florence, 1976) worked as an assistant director after finishing the Centro Sperimentale in Rome. He moved to Berlin to focus on documentary filmmaking and has been awarded prizes at several festivals. He also directed six documentaries for Arte. From 2005 to 2017 he directed several short films including: Gotanda, Florenz fußball bis aufs, Der Maestro, Neapels legendärer Boxmeis. He returned to Italy to make his first feature film Le cose che restano, which won the Audience Award at Biografilm 2018, while his second feature, Butterfly, is out 2019.

Casey Kauffman (San Matteo, 1978) è regista, giornalista americano, ha lavorato in più di 30 paesi per Al Jazeera, The World Food Programme, Sky Italia e APTN. Ha ricevuto il prestigioso premio Concentra per un reportage realizzato a Gaza; riceve il premio CINE Golden Eagle per un documentario sul Sudan meridionale. Dal 2013 al 2018 ha diretto cortometraggi e reportage. Dopo anni trascorsi in Medio Oriente, Casey è tornato in Italia per realizzare il suo primo lungometraggio Le cose che restano.

Casey Kauffman (San Mateo, 1978) is an American filmmaker, journalist and has worked in more than 30 countries for Al Jazeera, The World Food Programme, Sky Italia and APTN. He received the prestigious Concentra award for a reportage made in Gaza; he received the CINE Golden Eagle award for a documentary on South Sudan. From 2013 to 2018 he directed short films and reportages. After years spent in the Middle East, Casey returned to Italy to make his first feature film Le cose che restano.