Regista / Director: Francesco Bertolini, Adolfo Padovan, Giuseppe De Liguoro

Interpreti / Cast: Salvatore Papa, Arturo Pirovano, Giuseppe De Liguoro, Attilio Motta, Elilise Beretta, A. Mila
Produzione / Production: Saffi Comerio, Mliano Films
Distribuzione estera / World sales: Cineteca di Bologna (Cinema Ritrovato)
Paese / Country: Italia / Italy
Anno / Year: 1911
Durata / Film Run: 68′
Genre / Genere: Film muto –B/N – Evento Speciale su Dante / Silent Film – BW – Dante Special Event
In collaborazione con / In collaboration with: Fondazione Sitema Toscana and Cineteca di Bologna-Cinema ritrovato

Questo è il primo lungometraggio della storia cinematografica italiana, il racconto fedele della Prima Cantica della Divina Commedia.
Il film è stato restaurato e ridistribuito nel 2002 con musiche dei Tangerine Dream e nel 2006 (dalla Cineteca di Bologna) con musiche di Edison Studio (Mauro Cardi, Luigi Ceccarelli, Fabio Cifariello Ciardi e Alessandro Cipriani).

This is the very first feature film of Italian Cinema history, the faithful tale of the first canticle of the Divine Comedy by Dante.
The film was restored and re-distributed in 2002 with Tangerine Dream’s musics and in 2006 by Cineteca di Bologna with Edison Studio’s musics (Mauro Cardi, Luigi Ceccarelli, Fabio Cifariello Ciardi e Alessandro Cipriani).

Nella Selva Oscura Dante incontra Virgilio e con lui inizia il percorso tra i gironi. Nelle Malebolge incontra molti celebri personaggi del poema: Minosse, Farinata degli Uberti, Pier della Vigna. Nella Caina Dantw ascolta la storia del Conte Ugolino e poi quella di Lucifero, essere con tre teste, che sbrana un uomo. Nel suo percorso incontrerà i lussuriosi trascinati dalla bufera, il petto squarciato di Maometto, la testa staccata di Bertran De Born, la trasformazione dei ladri in serpenti. Lucifero appare enorme e mostra in bocca un uomo che muove le gambe.

Inside the Dark Forest Dante meets Virgilio. Together they start a journey through the circles of hell. Inside the circle of Malebolge he meets vary famous caracthers of the poem: Minosse, Farinata degli Uberti, Pier della Vigna. Inside the Caina he listen to the story of Count Ugolino and then of the three headed Lucifero, who tears apart a man. The lustful dragged by the storm, Prophet Mohammed’s torn-apart chest, the smashed-in head of Bertran De Born, the trasformation of thieves into snakes. Lucifer appears huge and shows us a man who keep moving his legs while trapped into Lucifero’s teeths.

Giuseppe De Liguoro (Napoli 1869–1944), Regista, attore, produttore. Uno dei più grandi dell’epoca. Iniziò la sua carriera come attore teatrale al teatro Alfieri di Firenze. Nel Cinema creò le case di produzione Milano Films e Ultra-Visione. Lavorò presso le case cinematografiche Gladiator Film, il consorzio UCI ed altre case minori. Come direttore artistico ha girato film ricavati da opere letterarie e teatrali o dalla storia politica e sociale e tra le opere di successo si possono menzionare Christus, Il cavaliere senza paura e Patria mia! L’ultima direzione della sua carriera fu Il leone di Omar. Inoltre, diresse uno short sonoro dal titolo La canzone di Mirka.

Giuseppe De Liguoro (Napoli 1869–1944), Director, actor, producer. One of the most important of his times. He started his career as theatre director at Alfieri theatre in Florence. He founded the cinema production houses Milano Films and Ultra-Visione. He worked at the cinema production house Gladiator Film, UCI and other minor. As Artistic director he directed movies stemming from literary and theatrical poems or social and political history. Among his most successful works we annoverate Christus, Il cavaliere senza paura and Patria mia! His last directing work was Il leone di Omar. He did also shot a short sounded movie entitled La canzone di Mirka.

Adolfo Padovan (Luino1869-1930), Scrittore, sceneggiatore e regista. Dedicò la sua vita alla scrittura di saggi letterari e filosofici come Le creature sovrane, I figli della gloria, Che cos’è il genio?, L’uomo di genio come poeta, Le origini del genio, Il Trentanovelle. Collaborò anche con alcuni periodici e riviste, come la Domenica del Corriere, e in ambito cinematografico con la Milano Films.

Adolfo Padovan (Luino 1869-1930), Writer, screenplayer and director. He devoted his life to writing literary and philosophical essays, such as Le creature sovrane, I figli della gloria, Che cos’è il genio?, L’uomo di genio come poeta, Le origini del genio, Il Trentanovelle. He collaborated also with some magazines and newspapers such as La Domenica del Corriere and in the Cinema Industry with Milano Films.

Giuseppe Bertolini (Mantova 1836 – 1909), Sceneggiatore, regista e scrittore. Ha realizzato i film Odissea e Inferno.

Giuseppe Bertolini (Mantova 1836 – 1909), Screenplayer, director and writer. He realized the movies Odissea and Inferno.